1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
[música espeluznante]

3
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
[silbido espeluznante]

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
[música dramática]

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[alas aleteando]

8
00:00:56,599 --> 00:01:03,606
♪ ♪

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
[ruido del motor]

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
[los insectos chirrían]

11
00:01:37,473 --> 00:01:44,480
♪ ♪

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
[la música se intensifica]

13
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
[jadeos]

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
[Hombre hablando español]

15
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
[hablando español]

16
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
[lloriqueando]

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
[jadeos]

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
[rugidos]

19
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
[gritando]

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
[tejido rasgado]

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
[música de suspenso]

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
[hojas crujiendo]

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
[silbido espeluznante]

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
[el caballo relincha]

25
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
[El hombre grita]

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
♪ ♪

27
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
[el caballo relincha]

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
[música siniestra]

29
00:03:59,198 --> 00:04:06,205
♪ ♪

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
[silbido débil]

31
00:04:16,298 --> 00:04:23,305
♪ ♪

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
[el caballo relincha]

33
00:04:38,821 --> 00:04:42,408
[silbido débil]

34
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
-[La mujer ruge]
-[Hombre] ¡Oh!

35
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
[Hombre gritando]

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
[La mujer gruñe]

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
[fuego rugiendo]

38
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
[hojas crujiendo]

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,645
[música siniestra]

40
00:05:53,645 --> 00:06:00,652
♪ ♪

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
[Sebastián] ¿Nicky?

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
¿Está todo bien?

43
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
Está lloviendo ceniza, Seb.

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
Es como un presagio o algo así.

45
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
Es solo alguien ardiendo
la caña de azúcar para la cosecha.

46
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
La gente lo hace por aquí.
todo el tiempo.

47
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
[suspira] Ah.

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
DE ACUERDO. Sí, lo siento.
Supongo que simplemente estoy cansado.

49
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
[música sombría]

50
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
♪ ♪

51
00:06:37,397 --> 00:06:42,027
Bebé...

52
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
se que ha sido dificil
desde que Dani murió.

53
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
Estos también han sido
Los dos peores años de mi vida.

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Lo sé.

55
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Yo solo--
[suspiros]

56
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
Sólo necesito que seas fuerte
por unos días.

57
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Necesito estar ahí para mi mamá,
Porque soy yo el que se fue.

58
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Los dejé en paz, y ahora...

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
Oye, no tienes
preocuparse por mí.

60
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Lo prometo, estoy aquí para ti.

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
♪ ♪

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
-Te amo.
-[Nicole] Te amo.

63
00:07:16,562 --> 00:07:22,276
♪ ♪

64
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
[música ligera de guitarra acústica]

65
00:07:25,279 --> 00:07:32,286
♪ ♪

66
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
[charla confusa]

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[Personas orando en español]

68
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
[Sebastián] Mamá.

69
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
Ay, mijo.

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
[ambos hablan español]

71
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
[Sebastián suspira]

72
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
[Isabel suspira]

73
00:08:29,218 --> 00:08:33,555
[Nicole] Isabel,
Vicente era un hombre increíble.

74
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
Lamento mucho tu pérdida.

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
[Isabel]
Al menos finalmente bajaste.

76
00:08:38,352 --> 00:08:42,105
[música solemne]

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
[suspiros]

78
00:08:45,067 --> 00:08:52,074
♪ ♪

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[hablando español]

80
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
[perro quejándose]

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
[perro jadeando]

82
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
Chanó.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[música siniestra]

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[música solemne]

85
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
[Cantante vocalizando]

86
00:09:22,312 --> 00:09:29,319
♪ ♪

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
[toque de campanas]

88
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[Mujer hablando español]

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
[música ligera de guitarra acústica]

90
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
♪ ♪

91
00:09:48,630 --> 00:09:53,260
[todos hablan español]

92
00:09:53,260 --> 00:10:00,267
♪ ♪

93
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
[tono siniestro]

94
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
[música espeluznante]

95
00:10:07,024 --> 00:10:12,154
♪ ♪

96
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[hablando español]

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
[música dramática]

98
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
[jadeando]

99
00:10:44,811 --> 00:10:50,317
♪ ♪

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
[Isabel] Gracias, Petra.

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
-[Isabel hablando español]
-Gracias.

102
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
Gracias, Petra.

103
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
Mi jefe, el solo
Me dio cinco días libres.

104
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
Dos veterinarios abandonaron la clínica,
y simplemente estamos abrumados.

105
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
Mamá.
Inglés.

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
No. Está bien.

107
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
Isabel, deseo que
Mis padres me hablaban español.

108
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Ahora que estamos
pasar tiempo juntos,

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
tal vez puedas enseñarme.

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
¿Por qué trabajar para alguien allí?
¿Cuándo podrás estar a cargo aquí?

111
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
La mayoría de la gente sueña
de tener un lugar como este.

112
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
Y Venezuela está mejor ahora.

113
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
Creemos que es mejor
si vienes a vivir con nosotros.

114
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
No puedo creerlo.

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Tirar la tierra
que ha estado en nuestra familia

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
durante 150 años?

117
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
No, no lo somos
lo voy a tirar.

118
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
Voy a ayudarte a venderlo.

119
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
Esta es mi casa.

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
[Nicole] Puedes encontrar
una bonita casa en Austin, Texas,

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
con un gran patio trasero.

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
¿Por qué querría un patio trasero?

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
cuando tengo
miles de hectáreas?

124
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Puedes viajar por el mundo.
Puedes hacer lo que quieras.

125
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Pero la cosa es,
tenemos que movernos rápido

126
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
si queremos conseguir un buen precio.

127
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
No con okupas
en la propiedad.

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
¿Qué quieres decir con okupas?

129
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
[Isabel]
Son Marialionceros.

130
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
Empezaron a hacer ceremonias.
por el río.

131
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
Incluso construyeron un puente.
y se apoderó de la montaña.

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
¿Qué son los Marialionceros?

133
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
es solo un culto
que cree espíritus

134
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
vendrá
y resolver sus problemas.

135
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
¿Un culto?

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
es bastante común
por aquí.

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
Incluso el presidente
Es un Marialioncero.

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
-Mmm.
-Es una mierda.

139
00:12:41,511 --> 00:12:44,347
Pero no pueden moverse aquí.

140
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
Quiero decir, ¿no puedes?
simplemente desalojarlos?

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
Lo intentamos

142
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
pero el gobierno
exigió un soborno.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Ya sabes cómo era tu padre.

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Él nunca lo haría.

145
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
Pensó que podría manejarlo,
pero...

146
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
nunca tuvo la oportunidad.

147
00:13:02,741 --> 00:13:06,077
[tono siniestro]

148
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
[Nicole]
¿Qué está pasando?

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Dos décadas y media
del socialismo.

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
[silbido del viento]

151
00:13:14,085 --> 00:13:17,005
[crujido de cuerda]

152
00:13:17,005 --> 00:13:20,217
[alas aleteando]

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[música de suspenso]

154
00:13:23,220 --> 00:13:30,227
♪ ♪

155
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
[el reloj hace tictac]

156
00:13:54,543 --> 00:14:01,550
♪ ♪

157
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
[alas aleteando]

158
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
[madera crujiendo y golpeando]

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
[puerta crujiendo]

160
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
[música espeluznante]

161
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
♪ ♪

162
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
[tono siniestro]

163
00:14:55,770 --> 00:14:59,232
[perro quejándose]

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
Chanó.

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
[perro se queja]

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Mmm.

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
Extrañas a tu papá, ¿eh?

168
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
Sí, odio decírtelo.

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
No hay nada más fácil.

170
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
[Dani en vídeo]
¿Puedo tener un perro?

171
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
[Nicole en vídeo]
Vale, ¿un perro?

172
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
Recibirás un perro de peluche.

173
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
porque no puedo cuidar
de otro ser viviente.

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
[Sebastián se ríe en el vídeo]

175
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
[Dani en video] Mamá, mira
lo que hice para el abuelo.

176
00:15:32,557 --> 00:15:37,062
[Nicole en vídeo]
Oh, oh, esto es tan hermoso.

177
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
Parece que gastaste
mucho tiempo en ello.

178
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
Con razón no estás dormido.
Dios mío.

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Bueno, el abuelo le está dando
un caballo real para su cumpleaños,

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
entonces ella dijo,
no quiero al abuelo

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
sentirse solo
cuando llegue mañana,

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
Así que le estoy haciendo un caballo.

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
-[Nicole en vídeo] ¿Un caballo?
-Mamá, todavía estás grabando.

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
[Nicole en vídeo]
Vale, pero sólo... pero sólo...

185
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
[música dramática]

186
00:15:57,540 --> 00:16:04,547
♪ ♪

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
[fuego rugiendo]

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,710
[música espeluznante]

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-[perro lloriquea]
-[Nicole] ¡Chano!

190
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
[perro ladrando]

191
00:16:46,798 --> 00:16:53,805
♪ ♪

192
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
[silbido de fuego]

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
[Petra habla español]

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
¡Petra!

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
[Nicole]
¿Qué estás haciendo?

196
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
Volver.

197
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
No estás a salvo aquí.

198
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
¿Por qué?

199
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
[Petra] Vuelve atrás.

200
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[perro gemidos]

201
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
[Nicole] Petra.

202
00:17:31,468 --> 00:17:35,680
[fuego crepitando]

203
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
[música dramática]

204
00:17:38,141 --> 00:17:44,564
♪ ♪

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
[perro jadeando]

206
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
-[hojas crujiendo]
-[perro lloriquea]

207
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
[perro gruñendo]

208
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
[silbido espeluznante]

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
[el perro ladra]

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
[Nicole] ¡Chano!

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
[silbatos]

212
00:18:23,311 --> 00:18:30,318
♪ ♪

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
[el perro ladra]

214
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
¿Chano?

215
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
[música siniestra]

216
00:18:38,034 --> 00:18:45,041
♪ ♪

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
¿Chano?

218
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[besándose]

219
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
¿Chano?

220
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[silbido espeluznante]

221
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
♪ ♪

222
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
[gruñido suave]

223
00:19:12,443 --> 00:19:18,908
♪ ♪

224
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
[Nicole] Chanó.

225
00:19:27,959 --> 00:19:30,962
[silbido débil]

226
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
[Isabel grita]

227
00:19:43,099 --> 00:19:48,271
♪ ♪

228
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[la puerta cruje]

229
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
[cabras balando,
canto del gallo]

230
00:19:56,362 --> 00:19:57,614
[mujidos de vaca]

231
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[Hombre hablando español]

232
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
[música sombría]

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
[Nicole] ¡Chano!

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
♪ ♪

235
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
¡Chano!

236
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
♪ ♪

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
¡Chano!

238
00:20:38,947 --> 00:20:43,326
♪ ♪

239
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
[golpe sordo de la cuchilla]

240
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[Nicole]
Buenos días Petra.

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
Oye, ¿has visto a Chano?

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
Anoche contigo.

243
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
Bueno, sí, pero corrió.
después de un pitido en el campo,

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
y luego nunca salió.

245
00:21:00,843 --> 00:21:04,472
Es raro que no lo haya hecho
Vuelve a comer, ¿no?

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
el regresara
cuando tiene hambre.

247
00:21:07,850 --> 00:21:09,102
[cloqueo de pollo]

248
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
Bien, entonces si lo ves,
Déjamelo saber, ¿vale?

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
[graznido de pollo]

250
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
[los huesos se rompen]

251
00:21:18,236 --> 00:21:25,243
♪ ♪

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
[Nicole] Mmm.

253
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
[Cantante vocalizando]

254
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
[susurro espeluznante]

255
00:21:49,350 --> 00:21:56,357
♪ ♪

256
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
Le advertí a Vicente que se mantuviera alejado.
de esa brujería.

257
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Nadie nunca me escucha.

258
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
Isabel, yo--

259
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
no te quiero
sentirse como

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
estás siendo apresurado
en algo

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
para lo que no estás preparado.

262
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
No importa lo difícil que sea,
Nos aferramos a este lugar.

263
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
para Sebastián,
para tus hijos.

264
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
No tenemos hijos.

265
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
Por ahora.

266
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
Si sigues esperando,
será demasiado tarde.

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
No quiero otro hijo.

268
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
Lo lamento.

269
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
♪ ♪

270
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
Lo siento.

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
Lo sé.

272
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
[música ligera de guitarra acústica]

273
00:22:46,240 --> 00:22:53,081
♪ ♪

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
[Nicole] ¡Chano!

275
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
♪ ♪

276
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
-Dios.
-[el caballo relincha]

277
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
¡Chano!

278
00:23:01,798 --> 00:23:05,843
♪ ♪

279
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
¡Chano!

280
00:23:07,887 --> 00:23:14,894
♪ ♪

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
¡Chano!

282
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
♪ ♪

283
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
¡Chano!

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,197
♪ ♪

285
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
[perro ladrando]

286
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
Vamos.

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
Vamos.

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
¡Chano!

289
00:23:34,872 --> 00:23:41,879
♪ ♪

290
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
[agua corriendo]

291
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
[perro ladrando]

292
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
[música siniestra]

293
00:24:04,569 --> 00:24:11,325
♪ ♪

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
[agua corriendo]

295
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
[puente crujiendo]

296
00:24:25,798 --> 00:24:28,718
♪ ♪

297
00:24:28,718 --> 00:24:31,387
[relinchos de caballo]

298
00:24:31,387 --> 00:24:38,394
♪ ♪

299
00:24:38,394 --> 00:24:42,190
[puente crujiendo]

300
00:24:46,694 --> 00:24:53,701
♪ ♪

301
00:25:17,350 --> 00:25:21,020
[charla confusa]

302
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
[tambores rítmicos]

303
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
[Hombre hablando español]

304
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
[cantando en español]

305
00:25:52,885 --> 00:25:59,892
♪ ♪

306
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
[todos cantando en español]

307
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[música espeluznante]

308
00:26:11,445 --> 00:26:16,909
♪ ♪

309
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
[escupe]

310
00:26:18,494 --> 00:26:22,707
♪ ♪

311
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
[gruñidos]

312
00:26:24,500 --> 00:26:31,507
♪ ♪

313
00:26:45,396 --> 00:26:48,899
[hablando español]

314
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
[todos hablan español]

315
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
[gruñidos]

316
00:26:55,614 --> 00:27:00,619
♪ ♪

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
[La voz de Dani]
¿Mami?

318
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
♪ ♪

319
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
¿Mami?

320
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ ♪

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
Te veo.

322
00:27:12,506 --> 00:27:16,135
[música dramática]

323
00:27:19,638 --> 00:27:26,645
♪ ♪

324
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
[fuego rugiendo]

325
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
[rebuznos de vaca]

326
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[todos hablan español]

327
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
[el caballo relincha]

328
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
[música tensa]

329
00:29:10,040 --> 00:29:17,047
♪ ♪

330
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
[jadeos]

331
00:29:18,674 --> 00:29:25,681
♪ ♪

332
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
[gruñidos]

333
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
[gemidos]

334
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
Oh, mierda.

335
00:29:42,448 --> 00:29:45,451
[los insectos chirrían]

336
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
[música siniestra]

337
00:29:48,454 --> 00:29:55,461
♪ ♪

338
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
¡Nicky!

339
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
¡Nicky!

340
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
-¿Estás bien?
-Sí.

341
00:30:30,829 --> 00:30:32,206
Sí.

342
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
Tienes mucha suerte, Nicole.

343
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
estamos a tres horas
del hospital más cercano.

344
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
Viste lo que pasó
a Vicente.

345
00:30:41,799 --> 00:30:43,968
Lo sé.
Lo lamento.

346
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
[Sebastián se aclara la garganta]

347
00:30:48,347 --> 00:30:50,307
Ese es el lugar de papá.

348
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
tu eres el hombre
de la casa ahora.

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
Sí, no del todo listo
por eso.

350
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
Tu papá habría sido
Estoy muy feliz de verte trabajar aquí.

351
00:31:05,406 --> 00:31:07,825
[risas]
Sí, bueno, estoy un poco oxidado.

352
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Mmm, lleva tiempo.

353
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
¿Sabías que
¿Nos falta ganado?

354
00:31:14,248 --> 00:31:15,708
Creo que fueron robados.

355
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
¿Qué quieres decir?

356
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
Okupas.

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
Tomaron nuestra tierra.

358
00:31:27,636 --> 00:31:30,180
han estado robando
nuestro poder.

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
Tiene sentido que también lo hicieran
tomar nuestro ganado, ¿verdad?

360
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
-Tal vez fue un trabajador.
-[se burla]

361
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Nuestros trabajadores son como una familia.

362
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
¿Y si los okupas
¿Tuvo algo que ver con papá?

363
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
¿De verdad piensas eso?

364
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
Por supuesto que no.

365
00:31:47,698 --> 00:31:50,743
Sólo digo,
no lo sabemos

366
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
que peligroso
estas personas realmente lo son.

367
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[golpeando]

368
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
[Nicole] Hola, Petra.

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
¿Puedo hablar contigo un minuto?

370
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
Y lamento preguntarte esto,
¿Pero eres Marialioncero?

371
00:32:12,598 --> 00:32:16,185
Las semillas que pones
en los ojos de Vicente,

372
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
figuras que quemas por la noche
pero esconderse durante el día,

373
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
¿Qué significa todo esto?

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
Por favor.

375
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
Realmente necesito saberlo.

376
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
Gracias.

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
¿Quién es María Lionza?

378
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
[Petra] Ella es nuestra reina.

379
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
[Nicole] ¿Es ella como Dios?

380
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
[Petra se burla]

381
00:32:55,933 --> 00:32:59,269
Dios nos dejó.

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,190
María Lionza es la indicada.
quien nos mira.

383
00:33:03,190 --> 00:33:06,443
Ella nos protege a todos, incluso a ti.

384
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
Dios también me dejó.

385
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
todos éramos tan
Triste por Dani.

386
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
La escuché hoy.

387
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
[música dramática]

388
00:33:18,163 --> 00:33:22,584
Vi una ceremonia junto al río.

389
00:33:22,584 --> 00:33:25,045
No deberías ir allí.

390
00:33:25,045 --> 00:33:27,673
Ella habló conmigo, Petra.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
La escuché.

392
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
necesito que hagan
otra ceremonia.

393
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
¿Puedes hablar con ellos?

394
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
Esa gente es peligrosa.

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
Luego haces una ceremonia.

396
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
-[Petra] No, no puedo.
-[Nicole] ¿Por qué no?

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
Hay un espíritu maligno suelto.

398
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
No puede haber ceremonias
ahora mismo.

399
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
¿Qué clase de espíritu maligno?

400
00:33:51,321 --> 00:33:54,032
El silbador.

401
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
lo escuchaste
La noche en que Chano desapareció.

402
00:33:58,495 --> 00:34:03,333
Si lo vuelves a escuchar,
ten cuidado.

403
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
Cuanto más lo escuchas,
cuanto más cerca está.

404
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
♪ ♪

405
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Aquí.

406
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
¿Qué es esto?

407
00:34:15,888 --> 00:34:17,389
Protección.

408
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
Una vez que vayas a la ceremonia,
las puertas empiezan a abrirse.

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Hay maldad ahí fuera.

410
00:34:23,479 --> 00:34:25,230
Quédate en casa.

411
00:34:25,230 --> 00:34:32,237
♪ ♪

412
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

413
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
[suspiro] Solo hay
Hay mucho que hacer, cariño.

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
¿Qué es eso?

415
00:34:43,624 --> 00:34:45,292
Petra me lo dio.

416
00:34:45,292 --> 00:34:48,295
Es para protección.

417
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
¿Petra?

418
00:34:49,755 --> 00:34:54,718
Bueno, estoy seguro
Petra tiene buenas intenciones.

419
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
Pero toda esa mierda de María Lionza
es aceite de serpiente.

420
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
¿DE ACUERDO?

421
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
Lo he visto antes.

422
00:35:03,310 --> 00:35:07,731
Te venden falsas esperanzas
y luego ellos--

423
00:35:07,731 --> 00:35:10,984
se llevan
todo lo que tienes para ello.

424
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
Bueno, no lo soy
bebiendo Kool-Aid.

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
Pero ¿y si hay
algo ahí?

426
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
¿Algo como qué?

427
00:35:28,001 --> 00:35:31,755
[música sombría]

428
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
Vale, entonces no creas que estoy loco.

429
00:35:34,049 --> 00:35:41,056
♪ ♪

430
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
creo que dani
tratando de comunicarse conmigo.

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
♪ ♪

432
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
No puedo ir allí ahora mismo.

433
00:35:50,357 --> 00:35:57,364
♪ ♪

434
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
Nena.

435
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
Bebé.

436
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
Te necesito.

437
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
Te necesito aquí conmigo.

438
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
[música acústica sombría]

439
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
♪ ♪

440
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
no se como hacer
esto sin ti.

441
00:36:16,884 --> 00:36:23,891
♪ ♪

442
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
Te amo.

443
00:36:36,320 --> 00:36:39,323
-[Hombre gruñendo]
-[hojas crujiendo]

444
00:36:43,327 --> 00:36:46,330
[silbido espeluznante]

445
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
[Hombre cantando en español
en la radio]

446
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
♪ ♪

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
[música siniestra]

448
00:37:20,280 --> 00:37:27,287
♪ ♪

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
[hojas crujiendo]

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
[silbido espeluznante]

451
00:37:47,474 --> 00:37:54,481
♪ ♪

452
00:38:19,756 --> 00:38:22,551
[pasos crujiendo rápidamente]

453
00:38:27,973 --> 00:38:32,436
[silbido débil]

454
00:38:32,436 --> 00:38:35,147
[pasos crujiendo rápidamente]

455
00:38:35,147 --> 00:38:38,025
[música dramática]

456
00:38:38,025 --> 00:38:45,032
♪ ♪

457
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
[jadeos]

458
00:39:03,008 --> 00:39:06,261
[gritando]

459
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
[relinchos de caballo]

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
[susurro espeluznante]

461
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[música siniestra]

462
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
[Cantante vocalizando]

463
00:40:04,986 --> 00:40:11,993
♪ ♪

464
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
[música espeluznante]

465
00:40:17,833 --> 00:40:24,840
♪ ♪

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
[pájaros cantando]

467
00:40:29,177 --> 00:40:36,184
♪ ♪

468
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
Hola?

469
00:40:41,773 --> 00:40:48,780
♪ ♪

470
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
[canto débil en español]

471
00:40:58,206 --> 00:41:05,213
♪ ♪

472
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
[todos cantando en español]

473
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
Sólo quiero hablar.

474
00:41:32,866 --> 00:41:36,286
[todos clamando]

475
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
[Hombre hablando español]

476
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
[laureano]
¿Estás aquí para echarnos?

477
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Porque no nos vamos.

478
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
No.
No, nada de eso.

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,177
Necesito una ceremonia.

480
00:41:52,177 --> 00:41:54,012
[hablando español]

481
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
[hablando español]

482
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
Ahora no pueden hacer ceremonias.

483
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
por favor necesito
para hablar con mi hija.

484
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[hablando español]

485
00:42:04,481 --> 00:42:07,484
[hablando español]

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
[laureano]
Él quiere ayudarte.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
[Hombre hablando español]

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
[Laureano] Pero Timty,
nuestro medio, se ha ido.

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
[Hombre hablando español]

490
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
El Whistler está ahí fuera.

491
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
El funeral que viste,
Ese era el Whistler.

492
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
Él lo mató.

493
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
Y si hacen una ceremonia,
podría poseer otro cuerpo.

494
00:42:26,378 --> 00:42:29,130
¿No hay--yo no--

495
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
otra manera
que podemos hacerlo?

496
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
Podría pagar lo que cueste.

497
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
[Hombre hablando español]

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
[hablando español]

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,985
[laureano]
No sientas el dolor.

500
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
Cuanto más rápido lo aceptes,
más rápido lo superarás.

501
00:42:53,697 --> 00:42:55,907
[música sombría]

502
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
No puedo aceptar.

503
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
Mira, hija mía, Dani,
Odiaba ir a la escuela.

504
00:43:02,539 --> 00:43:04,499
[Hombre 2 hablando español]

505
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
Y esa mañana,
ella dijo que estaba enferma,

506
00:43:07,043 --> 00:43:12,382
y no le creí,
y entonces la obligué a irse.

507
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
Más tarde ese día,
la escuela me llamó

508
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
y dijo que tenía fiebre,
y sabes lo que hice?

509
00:43:17,345 --> 00:43:21,808
Envié a la niñera,
y se estrellaron.

510
00:43:21,808 --> 00:43:25,729
mi hija murio
asustado y solo

511
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
y enojado conmigo.

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,899
Por favor.

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,151
[hablando español]

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,902
♪ ♪

515
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
[suspiros]

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
♪ ♪

517
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
[hablando español]

518
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
[Nicole]
Por favor.

519
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
por favor, por favor
dile algo.

520
00:43:42,746 --> 00:43:47,459
♪ ♪

521
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
Está bien.

522
00:43:49,252 --> 00:43:56,259
♪ ♪

523
00:44:02,307 --> 00:44:05,393
[música acústica brillante]

524
00:44:05,393 --> 00:44:11,941
♪ ♪

525
00:45:19,509 --> 00:45:22,512
[música siniestra]

526
00:45:22,512 --> 00:45:29,519
♪ ♪

527
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
[silbando]

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
-[Hombre] Yo.
-Hola.

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
Sabes que hay otra manera
Puedo ayudarte, ¿verdad?

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
¿Cómo?

531
00:45:47,120 --> 00:45:49,497
8.000 y nada menos.

532
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
¿Puedes garantizarme?
¿Funcionará?

533
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
[Hombre] Por supuesto.

534
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
no viste a mi hija
en la ceremonia?

535
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Ella tiene el don.

536
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
Encontraré el dinero.

537
00:45:58,923 --> 00:46:01,551
Está bien.
Estar aquí mañana a las 3:00.

538
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
Asegúrate de traer algo
que era de tu hija,

539
00:46:04,721 --> 00:46:06,681
y ven solo.

540
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
nadie puede saber
estamos haciendo esto.

541
00:46:08,892 --> 00:46:09,976
DE ACUERDO.

542
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
[suspiros]

543
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
[pájaros graznando]

544
00:46:26,117 --> 00:46:29,120
[pezuñas golpeando]

545
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
[Nicole] Hola, cariño.

546
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
[Sebastián] Hola.

547
00:46:39,923 --> 00:46:41,090
Lo siento, salí de nuevo.

548
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
Yo sólo... todavía estoy
buscando a Chano.

549
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Lo encontré.

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
¿Qué, volvió?

551
00:46:48,389 --> 00:46:49,933
No.

552
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
¿Dónde está?

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
Te lo mostraré.

554
00:47:01,402 --> 00:47:04,447
[música tensa]

555
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
Cariño, esto podría haber sido
los okupas,

556
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
Así que ya no te vas.

557
00:47:11,120 --> 00:47:13,998
Necesito que te quedes quieto, ¿vale?

558
00:47:13,998 --> 00:47:21,005
♪ ♪

559
00:47:45,363 --> 00:47:51,286
♪ ♪

560
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
¿Cuándo estabas planeando?
al decirme?

561
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[Isabel] ¿Decirte qué?

562
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
Cómo encontraron a mi papá.

563
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
¿De qué estás hablando?

564
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
encontraron a mi papa
con las entrañas arrancadas.

565
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
[música de suspenso]

566
00:48:22,859 --> 00:48:25,653
Así como viste a Chano hoy.

567
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
¿Esperabas que te dijera?
que tu padre era

568
00:48:28,323 --> 00:48:30,783
comido por algún animal?

569
00:48:30,783 --> 00:48:32,327
[explosión fuerte]

570
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
mi padre no fue comido
por algún animal.

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
Fue asesinado.

572
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
Y nos lo ocultaste

573
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
porque lo sabías
que si nos dijeras,

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,427
nosotros nunca lo haríamos
Deja que te quedes aquí.

575
00:48:51,262 --> 00:48:53,723
no lo sabes
esa es la verdad.

576
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
Sebastián, pensaste
robaron las vacas,

577
00:48:57,143 --> 00:48:59,896
y luego los encontraste.

578
00:48:59,896 --> 00:49:01,230
Todos.

579
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
¿Y Chano?

580
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
[suspiros]

581
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
Mamá, ¿hay algo más?
¿Te estás escondiendo de mí?

582
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
¿Cómo te atreves a cuestionarme?
Sebastián,

583
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
cuando nos dejaste solos?

584
00:49:27,632 --> 00:49:33,262
Te enviamos a estudiar y tú
se suponía que regresarían.

585
00:49:33,262 --> 00:49:38,559
Estábamos sufriendo en un país
eso se estaba desmoronando.

586
00:49:38,559 --> 00:49:43,106
Sin electricidad, sin gasolina,
ni siquiera medicina.

587
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
[Sebastián]
Te lo dije muchas veces.

588
00:49:44,524 --> 00:49:46,359
les dije a ambos

589
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
que podrías irte
y puedes venir conmigo.

590
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
¡Esta era nuestra casa!

591
00:49:57,620 --> 00:50:03,084
Tu padre se lo llevó todo
sobre sí mismo, día tras día.

592
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
Y sin embargo sólo su muerte
Podría arrastrarte de regreso aquí.

593
00:50:19,058 --> 00:50:20,935
[fuego crepitando]

594
00:50:33,698 --> 00:50:37,493
[música siniestra]

595
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
[Nicole] ¿Por qué
¿Los okupas matan a Chano?

596
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
[petra]
Estos no son los okupas.

597
00:50:46,794 --> 00:50:50,673
Hace mucho tiempo había un niño.

598
00:50:50,673 --> 00:50:52,133
Le encantaba cazar.

599
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
Era natural.

600
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Al chico se le ocurrió una manera
para engañar a su presa –silbando.

601
00:50:58,306 --> 00:51:01,976
Pero tenía un corazón oscuro.

602
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
Una noche de caza, su padre
Lo pillé torturando a su perro.

603
00:51:04,896 --> 00:51:05,938
y golpearlo.

604
00:51:05,938 --> 00:51:07,899
Al día siguiente,
volvió solo

605
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
y trajo carne a casa
para que su madre cocine.

606
00:51:12,028 --> 00:51:14,947
Cuando ella le preguntó
sobre su padre,

607
00:51:14,947 --> 00:51:18,951
el chico no respondió.

608
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
Entonces el pueblo encontró a su padre.
colgando de un árbol

609
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
con las tripas abiertas.

610
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
Fue entonces cuando supo que tenía
cocinó las entrañas de su marido.

611
00:51:29,462 --> 00:51:31,631
Colgaron al niño
al mismo arbol

612
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
donde torturó a su padre

613
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
y le hizo sufrir
hasta que se arrepintió,

614
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
pero nunca lo hizo.

615
00:51:38,971 --> 00:51:43,267
Lo golpearon,
pero no lloró.

616
00:51:43,267 --> 00:51:49,106
Le prendieron fuego,
pero nunca gritó.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
Mientras lo veían arder,
él simplemente silbó.

618
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
♪ ♪

619
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
Desde entonces, su espíritu
siempre esta buscando un cuerpo

620
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
para que pueda seguir cazando.

621
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
♪ ♪

622
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
¿Cómo ha vuelto?

623
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
[Cantante vocalizando]

624
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
Los okupas.

625
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
hicieron una ceremonia
para invocarlo

626
00:52:12,797 --> 00:52:15,883
para que nos pudieran echar.

627
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
No estamos seguros aquí
no hasta que se haya ido.

628
00:52:18,886 --> 00:52:25,893
♪ ♪

629
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
[fuego crepitando]

630
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
[Nicole suspira]

631
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
[música de suspenso]

632
00:52:41,659 --> 00:52:44,912
♪ ♪

633
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
[Cantante cantando en español]

634
00:52:47,915 --> 00:52:54,922
♪ ♪

635
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[suena la bocina]

636
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
-Hola.

637
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
[Greisy] Hola.

638
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Mi papá me envió.

639
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
Oh.

640
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
¿Hablas inglés?

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
Sí.
Mi papá me enseña.

642
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
Y tengo que practicar,
porque vamos

643
00:54:06,869 --> 00:54:09,038
a los Estados Unidos mañana.

644
00:54:09,038 --> 00:54:11,123
-¿Mañana?
-Sí.

645
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
Mi mamá ya se fue
y vamos a conocerla.

646
00:54:15,044 --> 00:54:16,754
[Nicole] Oh, ¿esa es tu mamá?

647
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
Ella es tan hermosa.

648
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
Ella es la mejor...
[hablando español].

649
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
Ella me enseña todo.

650
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
¿Puedo preguntarte dónde está?
¿De dónde viene la sangre?

651
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
De Hapitz.

652
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
¿Qué sientes cuando tienes?
¿El espíritu dentro de ti?

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
No sé.

654
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
El espíritu lo hace todo.

655
00:54:37,692 --> 00:54:40,903
No recuerdo nada.

656
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
¿Alguna vez has tenido
¿un mal espíritu?

657
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
No.

658
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
Sólo lo hago dos veces.

659
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
Hoy mi tercero.

660
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
¿Dos veces?

661
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
Pero está bien.

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
[motor acelerando]

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,557
[Hombres gritando en español]

664
00:55:13,853 --> 00:55:16,439
[chocando]

665
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
[vacas mugiendo]

666
00:55:23,779 --> 00:55:26,782
[silbido espeluznante]

667
00:55:38,294 --> 00:55:40,755
[ruido metálico]

668
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
[vacas mugiendo]

669
00:56:16,582 --> 00:56:19,585
[música inquietante]

670
00:56:19,585 --> 00:56:26,592
♪ ♪

671
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
[silbido débil]

672
00:56:42,900 --> 00:56:46,946
♪ ♪

673
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
[mujidos de vaca]

674
00:56:49,198 --> 00:56:56,205
♪ ♪

675
00:57:00,626 --> 00:57:02,461
[mujidos de vaca]

676
00:57:13,264 --> 00:57:16,433
[silbido débil]

677
00:57:16,433 --> 00:57:18,018
[grita]

678
00:57:18,018 --> 00:57:19,895
[gemidos]

679
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
[vacas mugiendo]

680
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
♪ ♪

681
00:57:31,407 --> 00:57:34,410
[música siniestra]

682
00:57:34,410 --> 00:57:41,417
♪ ♪

683
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
[agua corriendo]

684
00:57:59,852 --> 00:58:02,855
[música dramática]

685
00:58:02,855 --> 00:58:09,695
♪ ♪

686
00:58:11,655 --> 00:58:14,658
[puente ruidoso]

687
00:58:14,658 --> 00:58:16,577
[salpicaduras de agua]

688
00:58:16,577 --> 00:58:18,746
[gente gritando]

689
00:58:18,746 --> 00:58:24,752
♪ ♪

690
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
[suspiros]

691
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
¿Trajiste el dinero?

692
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
Sí.

693
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
¿Dónde está el resto?

694
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
Lo obtendrás al final.

695
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
Vamos.

696
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
estoy arriesgando
La vida de mi hija por ti.

697
00:58:50,819 --> 00:58:53,697
Lo tienes, ¿verdad?

698
00:58:53,697 --> 00:58:56,825
Vale, bueno, ¿cómo lo sé?
¿Puedo confiar en ti?

699
00:58:56,825 --> 00:59:03,707
Escucha, la madre de Greisy.
estaba enojado por vivir aquí,

700
00:59:03,707 --> 00:59:07,461
entonces ella se fue a estados unidos
sin decir nada.

701
00:59:07,461 --> 00:59:11,257
Necesito encontrarla para Greisy.

702
00:59:11,257 --> 00:59:13,008
puedes hablar
a tu hija,

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
y yo conseguiré el mío
una vida mejor.

704
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
Vamos.
¿Mmm?

705
00:59:20,432 --> 00:59:23,227
Entra.

706
00:59:23,227 --> 00:59:24,270
Cuidado con tu cabeza.

707
00:59:24,270 --> 00:59:26,188
-[Nicole] Está bien.
-Está bien.

708
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
[música siniestra]

709
00:59:29,191 --> 00:59:36,198
♪ ♪

710
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
Tienes que estar abierto.

711
00:59:49,378 --> 00:59:52,214
♪ ♪

712
00:59:59,013 --> 01:00:00,472
[besos]

713
01:00:02,391 --> 01:00:09,398
♪ ♪

714
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
¿Aroa?

715
01:00:21,118 --> 01:00:23,579
[la puerta suena]

716
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
[moscas zumbando]

717
01:00:24,830 --> 01:00:31,837
♪ ♪

718
01:00:55,110 --> 01:00:56,362
[laureano]
¿Trajiste algo?

719
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
¿Eso era de tu hija?

720
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
Sí.

721
01:01:19,927 --> 01:01:22,346
♪ ♪

722
01:01:36,318 --> 01:01:38,737
[cantando en español]

723
01:01:38,737 --> 01:01:45,744
♪ ♪

724
01:02:05,889 --> 01:02:09,351
[música de suspenso]

725
01:02:09,351 --> 01:02:12,146
♪ ♪

726
01:02:16,358 --> 01:02:19,695
[persona ahogándose]

727
01:02:19,695 --> 01:02:26,702
♪ ♪

728
01:02:28,829 --> 01:02:31,874
[Nicole tosiendo]

729
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
[escupe]

730
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
[escupe]
Vamos. Más humo por aquí.

731
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
[tos]

732
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[Cantante vocalizando]

733
01:02:41,467 --> 01:02:42,634
Por favor, no quemes eso.

734
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
Tenemos que llamar al espíritu.

735
01:02:44,511 --> 01:02:51,518
♪ ♪

736
01:02:52,227 --> 01:02:54,313
-[escupe]
-[gemidos]

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[hablando español]

738
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
[escupe, hablando español]

739
01:02:58,984 --> 01:03:01,820
♪ ♪

740
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
[la botella se rompe]

741
01:03:04,948 --> 01:03:07,659
[gorgoteo]

742
01:03:07,659 --> 01:03:11,705
♪ ♪

743
01:03:11,705 --> 01:03:13,749
-[hablando español]
-No, ¿qué estás haciendo?

744
01:03:13,749 --> 01:03:16,126
vamos a tener
para obligar al espíritu a venir.

745
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
Pero ella dijo que el espíritu
trae la sangre.

746
01:03:17,878 --> 01:03:19,254
Sí, pero no tenemos
suficiente tiempo para eso.

747
01:03:19,254 --> 01:03:20,714
♪ ♪

748
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
[Laureano y Nicole
hablando español]

749
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
[Laureano y Nicole
hablando español]

750
01:03:27,971 --> 01:03:30,557
[gritos]

751
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
[Nicole habla español]

752
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
[Laureano y Nicole
hablando español]

753
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
[gruñidos]

754
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
[gritos]

755
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
Ah, no lo toques.

756
01:03:46,198 --> 01:03:49,201
[lloriqueando]

757
01:03:49,201 --> 01:03:52,204
[música tensa]

758
01:03:52,204 --> 01:03:53,914
♪ ♪

759
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
[quejidos]

760
01:03:58,752 --> 01:04:01,880
♪ ♪

761
01:04:03,674 --> 01:04:06,093
[hablando español]

762
01:04:06,093 --> 01:04:12,015
♪ ♪

763
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
¿Dani?

764
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
[La voz de Dani]
¿Mami?

765
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
Oye, amigo.

766
01:04:25,237 --> 01:04:26,822
¿Cómo estás, mami?

767
01:04:26,822 --> 01:04:33,620
♪ ♪

768
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
[Nicole] Te extrañé mucho.

769
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
[Dani] Mamá.

770
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
Algo anda mal.

771
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
♪ ♪

772
01:04:43,922 --> 01:04:46,258
[Nicole] ¿Qué está pasando?

773
01:04:46,258 --> 01:04:48,218
Cariño, ¿estás bien?

774
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
[Laureano] ¿Grisy?

775
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
[Nicole] ¿Dani?

776
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
¿Grisoso?

777
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
Grisáceo.

778
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
-¿Grisáceo?
-¿Dónde está ella?

779
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
[Laureano] ¡Grisy!

780
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
¿Dónde está ella?

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
[silbido espeluznante]

782
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
¿Es eso todo?

783
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
[silbido débil]

784
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
Se va.

785
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
-[grita]
-[jadea]

786
01:05:33,555 --> 01:05:36,266
♪ ♪

787
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
[Laureano gritando]

788
01:05:40,562 --> 01:05:47,569
♪ ♪

789
01:05:53,909 --> 01:05:55,702
[salpicaduras de agua]

790
01:05:55,702 --> 01:06:02,709
♪ ♪

791
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
[la mosca zumba]

792
01:06:12,052 --> 01:06:15,055
[música sombría]

793
01:06:15,055 --> 01:06:22,062
♪ ♪

794
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[El hombre solloza]

795
01:06:48,380 --> 01:06:51,383
[ruido metálico]

796
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
¿Dónde está Nicole?

797
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
Si ella viene...

798
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
¡Para!
¡Para, para, para!

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,326
Vuelve a casa.

800
01:07:59,326 --> 01:08:01,161
-Estamos en guerra.
-Tienes que volver.

801
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
Nos atacaron nuevamente.
Esta vez mataron a Aroa.

802
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
No, no fueron ellos.
Era el Whistler.

803
01:08:05,165 --> 01:08:06,541
Oh, por el amor de Dios.

804
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
No, vi... vi que poseía
una niña y matar a Laureano.

805
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
¿Quién carajo es Laureano?

806
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
Me estaba ayudando a hacer una ceremonia.
para poder hablar con Dani.

807
01:08:16,593 --> 01:08:17,969
¡Detener!

808
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
Invocaste a mi hija
en alguna ceremonia de mierda

809
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
con la gente
¿Eso mató a mi padre?

810
01:08:21,473 --> 01:08:22,641
Necesitaba hablar con ella.

811
01:08:22,641 --> 01:08:24,392
¡Dani está muerta!

812
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
¡Ocúpate de ello!

813
01:08:25,769 --> 01:08:27,187
Pero hablé con ella.

814
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
Siempre se trata de ti, ¿verdad?

815
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
[Nicole]
No, no se trata de mí.

816
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
¡Ir!

817
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
-¡No se trata de mí!
-[Sebastián] ¡Vamos!

818
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
[Nicole] ¡Sebastián!

819
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
¡No, espera!
¡No puedes ir!

820
01:08:37,614 --> 01:08:38,782
Darío, por favor.

821
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
¡Por favor, detente!

822
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
¡Mierda!

823
01:08:44,996 --> 01:08:47,415
¡Isabel!

824
01:08:47,415 --> 01:08:49,960
Ay dios mío.
¿Qué pasó?

825
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
Escuche, estamos en peligro.

826
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
no puedo creer
mataron a Aroa.

827
01:08:54,297 --> 01:08:56,216
-No.
-Tenemos que prepararnos.

828
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
No, no son los okupas.

829
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
Es el Whistler.

830
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
Eso es una leyenda, Nicole.

831
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
No, lo vi tomar el control
un cuerpo y matar a un hombre.

832
01:09:03,431 --> 01:09:04,558
Por favor.

833
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
Cariño, no lo eres
tener algún sentido.

834
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
Escúchame.

835
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Es real y es mi culpa.

836
01:09:09,521 --> 01:09:11,857
No, no, no, no, no.

837
01:09:11,857 --> 01:09:13,275
Sentarse.

838
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
queria comunicarme
Con Dani, así que hice una ceremonia.

839
01:09:15,652 --> 01:09:17,946
Y sé que esto va a
Suena loco, pero funcionó.

840
01:09:17,946 --> 01:09:20,448
escuché su voz,
y entonces algo sucedió.

841
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
Hubo un silbido
y luego todo salió mal.

842
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
[Isabel] No puedes seguir
castigarte a ti mismo.

843
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
Fuiste una buena mamá.

844
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
No, no lo eres
escuchándome.

845
01:09:28,748 --> 01:09:29,833
Soy.

846
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
Si perdiera a Sebastián...

847
01:09:33,879 --> 01:09:35,255
No.

848
01:09:35,255 --> 01:09:38,967
no lo sé
lo que hubiera hecho.

849
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
Pero la vida no es
lo que deberías haber hecho.

850
01:09:41,720 --> 01:09:46,808
Es-se trata de
cómo sigues viviendo.

851
01:09:46,808 --> 01:09:49,144
tienes que luchar
para tu familia.

852
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
Ajá.

853
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
[Isabel] Vamos.

854
01:09:53,148 --> 01:09:56,318
♪ ♪

855
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
Todo estará bien.

856
01:09:58,028 --> 01:10:02,574
♪ ♪

857
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
[Petra cantando]

858
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
[fuego rugiendo]

859
01:10:09,581 --> 01:10:16,588
♪ ♪

860
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
[música dramática]

861
01:10:48,203 --> 01:10:55,210
♪ ♪

862
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
[fuego rugiendo]

863
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
[Nicole] Necesitamos conseguir
Sebastián y todos los demás.

864
01:11:03,927 --> 01:11:06,638
fuera de la finca.

865
01:11:06,638 --> 01:11:08,556
[objeto golpea]

866
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
[golpe sordo]

867
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
[Isabel] ¡Fuera!

868
01:11:14,104 --> 01:11:15,438
-[hablando español]
-[Nicole] Ve, ve, ve.

869
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
-[Isabel] ¡Fuera!
-Vaya, vaya, vaya, vaya.

870
01:11:17,899 --> 01:11:21,152
Ir.
Ve! Ve! Ve.

871
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
[la puerta cruje]

872
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
[Isabel] Oh, joder.

873
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
Cada vez que arden
el bastón, los animales se vuelven locos.

874
01:11:30,704 --> 01:11:34,207
[silbido débil]

875
01:11:34,207 --> 01:11:37,210
[música siniestra]

876
01:11:37,210 --> 01:11:44,134
♪ ♪

877
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
tenemos okupas
dentro de la casa.

878
01:11:46,886 --> 01:11:48,138
No, no, no, no, no.

879
01:11:48,138 --> 01:11:49,431
Es el Whistler.

880
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
Tenemos que ir hacia ello.

881
01:11:51,599 --> 01:11:54,853
Vamos.

882
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
Hay... hay un arma
en la caja fuerte.

883
01:11:57,939 --> 01:12:00,108
No, no, no.

884
01:12:00,108 --> 01:12:07,115
♪ ♪

885
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
[silbido espeluznante]

886
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
Está bien.

887
01:12:23,173 --> 01:12:25,008
-[golpe fuerte]
-[jadea]

888
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
Shh. Ve! Ve! Ve.

889
01:12:26,342 --> 01:12:33,349
♪ ♪

890
01:12:46,738 --> 01:12:48,031
[música tensa]

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
[Nicole]
Iremos por aquí.

892
01:12:49,741 --> 01:12:52,077
Ve por aquí.

893
01:12:52,077 --> 01:12:59,084
♪ ♪

894
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Sostén eso.

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,646
-[suena la bocina]
-[Nicole] Está bien.

896
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
Está bien, está bien.
Vamos.

897
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
[silbido débil]

898
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
[Isabel gime]

899
01:13:36,788 --> 01:13:38,331
[suena la bocina]

900
01:13:38,331 --> 01:13:39,958
[silbido débil]

901
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
Vámonos.

902
01:13:42,418 --> 01:13:49,425
♪ ♪

903
01:13:49,425 --> 01:13:51,344
¡Sube al coche!

904
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
-[Isabel jadea] ¿Qué es eso?
-[Nicole] ¡Entra!

905
01:13:53,513 --> 01:13:55,056
-¡Correr!
-[golpe fuerte]

906
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
[gritando]

907
01:13:58,309 --> 01:14:05,316
♪ ♪

908
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
¿Isabel?

909
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
¿Isabel?

910
01:14:21,916 --> 01:14:25,253
[silbido débil]

911
01:14:25,253 --> 01:14:31,259
♪ ♪

912
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
Oye.

913
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
[charla confusa]

914
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
Oye. Hola Darío.

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
[música espeluznante]

916
01:14:55,283 --> 01:14:58,328
♪ ♪

917
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
[golpeando]

918
01:14:59,662 --> 01:15:01,748
¡Petra!

919
01:15:01,748 --> 01:15:04,584
-[golpeando]
-¡Petra!

920
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
[la puerta cruje]

921
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
¡Petra!

922
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
¡Petra!

923
01:15:10,381 --> 01:15:15,678
♪ ♪

924
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
¿Petra?

925
01:15:19,224 --> 01:15:22,227
[cuentas tintineando]

926
01:15:22,227 --> 01:15:25,230
[música siniestra]

927
01:15:25,230 --> 01:15:27,941
♪ ♪

928
01:15:27,941 --> 01:15:30,443
[susurro espeluznante]

929
01:15:30,443 --> 01:15:37,450
♪ ♪

930
01:15:43,206 --> 01:15:46,209
[música inquietante]

931
01:15:46,209 --> 01:15:53,216
♪ ♪

932
01:16:05,728 --> 01:16:08,773
[música de suspenso]

933
01:16:08,773 --> 01:16:11,484
Vuelve a ponerlo.

934
01:16:11,484 --> 01:16:13,486
¿Por qué tienes esto?

935
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
Es para proteger a tu familia.

936
01:16:15,154 --> 01:16:18,032
Deja de mentir.

937
01:16:18,032 --> 01:16:19,701
Vicente.

938
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
No pudo hacer
los okupas se van.

939
01:16:23,162 --> 01:16:24,580
Sólo quería asustarlos.

940
01:16:24,580 --> 01:16:27,583
[música dramática]

941
01:16:27,583 --> 01:16:29,085
♪ ♪

942
01:16:29,085 --> 01:16:32,130
Me pidió ayuda.

943
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
Convocaste al Whistler.

944
01:16:34,841 --> 01:16:37,427
♪ ♪

945
01:16:37,427 --> 01:16:39,971
[llorando]

946
01:16:39,971 --> 01:16:41,639
♪ ♪

947
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
[gritando en español]

948
01:16:47,020 --> 01:16:48,604
[rugidos]

949
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
Estuvo mal, pero se acabó.

950
01:16:57,864 --> 01:16:59,324
Quemé el cuerpo.

951
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
Estamos a salvo.

952
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
El Whistler no puede vivir
sin cuerpo.

953
01:17:04,787 --> 01:17:06,581
-¿Qué cuerpo?
-[Petra] El okupa.

954
01:17:06,581 --> 01:17:09,375
¿Era una niña?
¿Fue Greisy?

955
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
[Petra] Una mujer.

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,754
Timty.

957
01:17:12,754 --> 01:17:15,340
♪ ♪

958
01:17:15,340 --> 01:17:17,633
¿Mataste a su madre?

959
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
Ay dios mío.

960
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
Ay dios mío.

961
01:17:21,888 --> 01:17:24,515
♪ ♪

962
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
hice una ceremonia
tratando de llegar a Dani,

963
01:17:27,518 --> 01:17:30,104
y creo que se hizo cargo
el cuerpo de esa chica.

964
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
Todo es culpa mía.

965
01:17:31,397 --> 01:17:36,736
♪ ♪

966
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
[silbido espeluznante]

967
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
[hojas crujiendo]

968
01:17:57,673 --> 01:17:59,342
[Nicole] Está bien.

969
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
tiene que haber
algo que podemos hacer.

970
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
¡Petra, por favor levántate!

971
01:18:02,762 --> 01:18:04,097
Por favor, ayúdame.

972
01:18:04,097 --> 01:18:06,849
[Petra] Tenemos que matar
el cuerpo en el que se encuentra.

973
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
No, su madre y su padre.
están muertos por nuestra culpa.

974
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
No podemos matar a Greisy.

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
Oh, Dios.
Ella es sólo una niña.

976
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
Tenemos que matar el cuerpo,
o nos matará.

977
01:18:18,528 --> 01:18:21,656
¿Qué pasaría si... y si nosotros
ofrécele un nuevo cuerpo,

978
01:18:21,656 --> 01:18:24,033
como hicimos antes con Greisy.

979
01:18:24,033 --> 01:18:25,535
¿OMS?

980
01:18:27,745 --> 01:18:29,122
Mi cuerpo.

981
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
-No, no, no.
-[Nicole] Sí, por favor.

982
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
-[Petra] No, no, no.
-[Nicole] Por favor, Petra, por favor.

983
01:18:32,708 --> 01:18:35,920
Es mi culpa que esté poseída.

984
01:18:35,920 --> 01:18:38,256
Una vez que tome tu cuerpo,
él te hará hacer

985
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
las cosas mas horribles
te puedes imaginar.

986
01:18:42,009 --> 01:18:45,012
Entonces tendrás que matarme.

987
01:18:45,012 --> 01:18:47,181
Perderás tu alma.

988
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
Mi alma murió cuando murió Dani.

989
01:18:54,814 --> 01:18:57,817
[los insectos chirrían]

990
01:18:59,902 --> 01:19:02,905
[silbido débil]

991
01:19:08,578 --> 01:19:09,620
[disparo]

992
01:19:09,620 --> 01:19:11,038
[Darío gruñe]

993
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
[silbido débil]

994
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
-[gritos]
-[gruñidos]

995
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
[música dramática]

996
01:19:48,784 --> 01:19:55,791
♪ ♪

997
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
[gorgoteo]

998
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
[gemidos]

999
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
[gritos]

1000
01:20:11,807 --> 01:20:17,563
♪ ♪

1001
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
[tos]

1002
01:20:20,566 --> 01:20:22,693
♪ ♪

1003
01:20:25,780 --> 01:20:32,286
♪ ♪

1004
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
[fuego crepitando]

1005
01:20:35,706 --> 01:20:38,167
[petra]
Intentará engañarnos.

1006
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
Cíñete al plan
pase lo que pase.

1007
01:20:42,463 --> 01:20:44,799
¿Y si no viene?

1008
01:20:44,799 --> 01:20:47,802
Tan pronto como el fuego
toca el cuchillo,

1009
01:20:47,802 --> 01:20:51,556
él hará todo
para recuperarlo.

1010
01:20:51,556 --> 01:20:52,932
¿Estás listo?

1011
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
Repite después de mí.

1012
01:21:01,399 --> 01:21:03,818
[hablando español]

1013
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
[hablando español]

1014
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
Sigue diciendo.

1015
01:21:18,666 --> 01:21:21,669
[hablando español]

1016
01:21:42,231 --> 01:21:49,238
♪ ♪

1017
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
[jadeando]

1018
01:22:26,651 --> 01:22:28,861
[la puerta cruje]

1019
01:22:36,410 --> 01:22:39,372
[silbido espeluznante]

1020
01:22:39,372 --> 01:22:46,379
♪ ♪

1021
01:22:48,506 --> 01:22:51,509
[música inquietante]

1022
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
♪ ♪

1023
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
[hablando español]

1024
01:23:09,694 --> 01:23:10,986
[grito distante]

1025
01:23:10,986 --> 01:23:16,200
♪ ♪

1026
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
[la puerta cruje]

1027
01:23:19,120 --> 01:23:25,751
♪ ♪

1028
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
[hablando español]

1029
01:23:28,504 --> 01:23:33,426
♪ ♪

1030
01:23:36,512 --> 01:23:42,101
♪ ♪

1031
01:23:42,101 --> 01:23:44,145
[Whistler gruñe]

1032
01:23:44,145 --> 01:23:46,647
♪ ♪

1033
01:23:46,647 --> 01:23:48,983
[la puerta suena]

1034
01:23:48,983 --> 01:23:52,236
[gritos]

1035
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
[hablando español]

1036
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
¿Qué estás haciendo?

1037
01:24:07,793 --> 01:24:09,086
[petra]
Tenemos que acabar con esto ahora.

1038
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
¡Oh!

1039
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
¡Petra!

1040
01:24:21,640 --> 01:24:23,893
[gruñidos]

1041
01:24:23,893 --> 01:24:29,648
♪ ♪

1042
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
[Sebastián] ¡Nicky!

1043
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
Mover.

1044
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
¡No, Seb, no dispares!

1045
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
Esa cosa mató a Darío.
y mi madre.

1046
01:24:44,163 --> 01:24:45,915
Seb, por favor confía en mí.

1047
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
Puedo salvarla.

1048
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
puedo
salvarla.

1049
01:24:49,460 --> 01:24:50,753
Ella es solo una niña.

1050
01:25:10,856 --> 01:25:15,569
[todos cantando en español]

1051
01:25:15,569 --> 01:25:18,155
[gritos]

1052
01:25:18,155 --> 01:25:23,202
[el canto continúa]

1053
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
¡Nicky!

1054
01:25:24,411 --> 01:25:28,582
[el canto continúa]

1055
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
¡Nicky!

1056
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
¿Qué estás haciendo?

1057
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
Nicole, nena.

1058
01:25:36,340 --> 01:25:37,758
Abrir la puerta.

1059
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
Yo creo en ti.
Podemos arreglar esto.

1060
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Podemos arreglar esto juntos.
Por favor, no.

1061
01:25:41,262 --> 01:25:42,263
¿Qué estás haciendo?

1062
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
¿Qué estás haciendo? ¡No!

1063
01:25:45,266 --> 01:25:46,308
¡No, no, no, no!

1064
01:25:46,308 --> 01:25:48,102
-Lo siento.
-[Sebastián] ¡No!

1065
01:25:48,102 --> 01:25:49,436
¡No, por favor no hagas eso!

1066
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
Por favor... por favor no lo hagas.
¡Nicky!

1067
01:25:51,689 --> 01:25:52,898
¡Nicky, no!

1068
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
-[chillidos]
-Por favor no, nena. ¡Esperar!

1069
01:25:54,817 --> 01:25:56,402
-[golpeando]
-¡No!

1070
01:25:56,402 --> 01:25:59,405
[música dramática]

1071
01:25:59,405 --> 01:26:01,699
♪ ♪

1072
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
¡No!

1073
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
¡No! ¡No!

1074
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
¡Nicky! ¡Nicky!

1075
01:26:06,996 --> 01:26:08,247
[golpeando]

1076
01:26:09,540 --> 01:26:10,875
[sollozos]

1077
01:26:10,875 --> 01:26:12,042
[golpeando]

1078
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
¡No! ¡No!

1079
01:26:14,545 --> 01:26:16,881
[golpeando]

1080
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
¡Nicky!

1081
01:26:29,435 --> 01:26:30,936
[sollozando]

1082
01:26:30,936 --> 01:26:34,607
[música sombría]

1083
01:26:34,607 --> 01:26:35,900
[hablando español]

1084
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
♪ ♪

1085
01:26:38,277 --> 01:26:41,780
[charla confusa]

1086
01:26:41,780 --> 01:26:45,367
[tos]

1087
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
[Sebastián] Está bien.

1088
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
Nicky.
Nicky, vamos.

1089
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
Vamos, nena.

1090
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
No puedo hacer esto sin ti.

1091
01:26:56,587 --> 01:26:57,588
Vamos.

1092
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
Vamos, por favor.

1093
01:27:00,257 --> 01:27:02,843
♪ ♪

1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
Vamos, cariño.

1095
01:27:04,428 --> 01:27:05,930
Vamos.

1096
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
♪ ♪

1097
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
Vamos.

1098
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[jadeando]

1099
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
[todos hablan español]

1100
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
[Sebastián] Vamos, Nicky.

1101
01:27:48,472 --> 01:27:52,393
[música inquietante]

1102
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
[cantos ahogados]

1103
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
[música sombría]

1104
01:28:04,446 --> 01:28:11,453
♪ ♪

1105
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
Hola, mamá.

1106
01:28:21,130 --> 01:28:22,923
Dani.

1107
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
No estés triste.

1108
01:28:24,550 --> 01:28:28,053
Oh. Hola.

1109
01:28:28,053 --> 01:28:30,514
Te extrañé mucho.

1110
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
Yo también te extrañé.

1111
01:28:33,517 --> 01:28:35,227
Por favor, no estés triste.

1112
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
No estoy triste.
Estas son lágrimas de felicidad.

1113
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
¿Ver?

1114
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
Lo siento mucho, no lo hice
recogerte de la escuela.

1115
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
Lo siento mucho.

1116
01:28:45,612 --> 01:28:48,449
No estoy enojado.

1117
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
¿En realidad?

1118
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
¿Por qué estaría enojado contigo?
Eres mi madre.

1119
01:28:51,869 --> 01:28:54,580
Te amo.

1120
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
Yo también te amo mucho.

1121
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
Mucho.

1122
01:28:59,835 --> 01:29:03,922
♪ ♪

1123
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
[Dani] Ahora cuídate
de papá, ¿vale?

1124
01:29:07,509 --> 01:29:09,720
[música siniestra]

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
[jadeo, arcadas]

1126
01:29:12,890 --> 01:29:14,099
Estoy aquí.

1127
01:29:14,099 --> 01:29:17,561
Ey. Ey. Ey.

1128
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
Lo lamento.
Lo siento mucho.

1129
01:29:19,980 --> 01:29:21,315
Lo siento mucho.

1130
01:29:21,315 --> 01:29:24,234
[sollozando]

1131
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
Lo siento mucho.

1132
01:29:36,538 --> 01:29:38,624
[sollozando]

1133
01:29:46,173 --> 01:29:49,843
[música suave]

1134
01:29:49,843 --> 01:29:56,266
♪ ♪

1135
01:30:12,533 --> 01:30:15,119
[aserrado zumbido,
golpes de martillo]

1136
01:30:15,119 --> 01:30:17,871
[ambos hablan español]

1137
01:30:20,082 --> 01:30:21,416
[Sebastián] Hola.

1138
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
Vale, ya sé las arepas.
son la mierda aquí,

1139
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
pero espera hasta que lo intenten
mis burritos.

1140
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
[Sebastián]
Haces un burrito malo.

1141
01:30:27,548 --> 01:30:29,591
[agua corriendo]

1142
01:30:31,135 --> 01:30:34,263
[todos hablan español]

1143
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
[silbido espeluznante]

1144
01:30:50,404 --> 01:30:53,407
[música acústica suave]

1145
01:30:53,407 --> 01:31:00,414
♪ ♪

1146
01:31:01,582 --> 01:31:04,585
[Cantante cantando en español]

1147
01:31:04,585 --> 01:31:11,592
♪ ♪